Русско-немецкий словарь - действие

с 1. (деятельность) Tätigkeit f c; Aktion f c совместные действия gemeinsame Aktionen единство действий Aktionseinheit f военные действия Feindseligkeiten f pl; Kriegsoperationen f pl боевые действия Kampfhandlungen f pl 2. мн. действия (поступки) Handlungen f pl , Aktionen f pl предпринимать решительные действия entschlossene Schritte unternehmen* 3. (функционирование) Betrieb m 1 , Aktion f; Funktion f c , Funktionieren n 1 принцип действия прибора das Funktionsprinzip des Geräts привести машину в действие eine Maschine in Betrieb setzen 4. (влияние , воздействие) Wirkung f c , Einfluß m 1a* (-ss-) обратное действие Rückwirkung f под действием чего-л. unter dem Einfluß von оказать благотворное действие sich wohltuend auswirken (на кого-л. , на что-л. auf A) 5. (событие) Handlung f c действие происходит в ... die Handlung spielt in ... (D) 6. театр. Akt m 1a , Aufzug m 1a* 7. мат. Operation f c четыре действия арифметики vier Rechnungsarten f pl